index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 361.I.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 361.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 10'''
42
--
42
A
Rs. III 7' [ ... za-aš-ḫa-i]n a-uš-ta
42
B
Vs. II 4' ⌈4-an-na-za-kán za-aš-ḫa-in⌉ <a-uš-ta>
43
--
43
A
Rs. III 7' nu da-aš-šu-uš NA4ku-un-ku-nu-z[i-iš ... ] Rs. III 8' [ ... ]
43
B
Vs. II 4' ⌈nu-kán da⌉-aš-⌈šu-uš⌉ NA4⌈ku-un-ku?-nu?-zi?⌉-[iš] Vs. II 5' ne-pí-ša-az kat-ta ma-uš-ta-at
44
--
44
A
Rs. III 8' [ ... ] LÚ-ya kat-ta da-[m]a-aš-ta ¬¬¬
44
B
Vs. II 5' nu-kán SAG.GÉME.ÌRMEŠ DINGIR-aš? [ ... ] Vs. II 6' kat-ta ta-ma-aš-[ta] ¬¬¬
§ 10'''
42 -- Er sah auch einen vierten Traum.
43 -- Ein schwerer Diori[t]-Stein fiel vom Himmel herunter
44 -- und erdrückte Gesinde (und) der Gottheit [ ...? ] und einen Mann.
9
So mit Hoffner, FsDinçol, 335. Zu einer alternativen Interpretation vgl. Eichner 1992: 55 (IE Numerals, ed. Gvozdanovic), der die Form als Adverb analysiert und KBo 5.2 ii 59 als Beleg anführt, 'for the second time'.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30